1 00:01:15,534 --> 00:01:17,660 -(LINNU SRIITUS) -(GROANS) 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 (KRIJUTAB) 3 00:01:25,961 --> 00:01:27,003 (OBJEKTI TÖÖTAV) 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 (JÄBEB) 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,473 Oleme rünnaku all! Süüta signaal! 6 00:01:39,975 --> 00:01:41,642 -(GASPS) -(GRUNTS) 7 00:01:45,773 --> 00:01:47,023 (HINGELDAB) 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,194 (GASPS) 9 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 (INIMESED KAUGELT karjuvad) 10 00:02:00,954 --> 00:02:05,416 MEES: Süüta nüüd tuli! Süüta signaal! 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,336 Nüüd teab kogu Hiina, et sa siin oled. 12 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 (PIIKRKARJAB) 13 00:02:15,219 --> 00:02:16,385 Täiuslik. 14 00:02:24,019 --> 00:02:27,355 Teie Majesteet, hunnidel on ületas meie põhjapiiri. 15 00:02:27,439 --> 00:02:31,150 Võimatu. Keegi ei pääse läbi Suure müüri. 16 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 Shan-Yu juhib neid. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Me paneme paika kaitsed kohe oma palee ümber. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,870 Ei. Saatke oma väed et kaitsta oma rahvast. Chi Fu. 19 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Jah, Teie Kõrgus? 20 00:02:44,122 --> 00:02:47,667 Edastada ajateenistuse teateid kõigis provintsides. 21 00:02:47,751 --> 00:02:51,087 Koguge reservid ja võimalikult palju uusi töötajaid. 22 00:02:51,171 --> 00:02:55,299 Andke andeks, Teie Majesteet, aga ma usun, et mu väed suudavad ta peatada. 23 00:02:55,384 --> 00:02:57,802 Ma ei riski, kindral. 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Üks riisitera võib skaalat kallutada. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,767 Üks mees võib olla erinevus võidu ja kaotuse vahel. 26 00:03:06,979 --> 00:03:09,730 TÜDRUK: "Vaikne ja tagasihoidlik. 27 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 "Gatsiline. Viisakas. 28 00:03:12,818 --> 00:03:14,735 "Õrn. 29 00:03:14,820 --> 00:03:17,780 "Rafineeritud. Valmis. 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 "Täpne." 31 00:03:21,410 --> 00:03:22,743 (KRUUDES) 32 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Ai-jah! 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Väike vend! 34 00:03:27,374 --> 00:03:30,376 (PUUH) Väikevend. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 - Ah! -(norskamine) 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Siin sa oled. 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,341 Kes on maailma targem koer? Tule, tark poiss. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 Kas saate mind tänaste kodutöödega aidata? 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,557 (MUIRAB) 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 (HAUKUB) 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 (VIISUR) 42 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 (HAUKUB) 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,648 (KÕRGUS) 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 (NICKERS) 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 (JÄTKAB HAUKUTAMIST) 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 Austatud esivanemad, 47 00:04:14,671 --> 00:04:19,675 palun aidake Mulanil muljet avaldada kosjasobitaja täna. 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 (HAUKUB) 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 (KÕRGUS) 50 00:04:25,474 --> 00:04:27,558 Palun. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,686 Palun aidake teda. 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 (VIISING) 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,107 (HAUKUB) 54 00:04:35,192 --> 00:04:36,442 (MUIRAB) 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Isa, ma tõin sinu. . . Vau! 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,279 -Mulan. - Ma tõin varu. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,405 Mulan. 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,407 Pea meeles, ütles arst kolm tassi teed hommikul. . . 59 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 -Mulan. - Ja kolm öösel. 60 00:04:45,369 --> 00:04:49,580 Mulan, sa peaksid juba linnas olema. Me loodame teie peale. . . 61 00:04:49,665 --> 00:04:52,375 Perekonna au kaitsmiseks. 62 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Ära muretse, isa. Ma ei vea sind alt. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 - Soovi mulle õnne. - Kiirusta! 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,804 Ma palvetan veel. 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,477 Fa Li, kas su tütar on juba siin? 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,814 Kojategija ei ole kannatlik naine. 67 00:05:14,898 --> 00:05:19,777 Kõigist hilinemise päevadest. . . oleksin pidanud palvetas esivanemate poole õnne. 68 00:05:19,861 --> 00:05:23,030 Kui õnnelikud nad võivad olla? Nad on surnud. 69 00:05:23,115 --> 00:05:25,825 Pealegi on mul kogu õnn, mida vajame. 70 00:05:25,909 --> 00:05:26,951 (TWITTERS) 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,829 See on sinu võimalus ennast tõestada. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Vanaema, ei! 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 -(INIMESED karjuvad) -(LOOMAD GRUNTS) 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 (KARJUB) 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,759 (KANAD KLIKUvad) 76 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 (INIMESED ahmivad) 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 (INIMESED LOTSEVAD) 78 00:05:47,264 --> 00:05:50,683 Jah, see kriket on õnnelik! 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 (PEHMELT SIISUB) 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 -(OHKE) -(HOBUNE NAABRUS) 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,568 ma olen siin. 82 00:06:00,652 --> 00:06:03,195 Mida? Aga, ema, ma pidin. . . 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Mitte ükski teie vabandus. Nüüd puhastame teid. 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 (LAULMINE) Sellega annate mulle töötada 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,250 Kallis, ma olen hullematki näinud 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 Me keerame selle emise kõrva 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 (MULANI KARJAD) 88 00:06:19,629 --> 00:06:20,796 Siidist rahakotti 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Jääb. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,135 Oleks olnud soe kui sa oleksid õigel ajal kohal. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 Me laseme teid pesta ja kuivatada 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,807 Krunditud ja poleeritud kuni sa särad uhkusest 93 00:06:31,892 --> 00:06:34,685 Usalda minu retsepti kiirpruudiks 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,396 Tood meile kõigile au 95 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 -Mulan, mis see on? - Märkmed, 96 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 kui ma midagi unustan. 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Hoidke seda. Meil on rohkem õnne vaja, kui ma arvasin. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,908 Oodake ja vaadake, millal oleme läbi 99 00:06:48,992 --> 00:06:51,619 Poisid lähevad sinu pärast hea meelega sõtta 100 00:06:51,703 --> 00:06:54,747 - Hea õnnega - Ja suurepärane soeng 101 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Tood meile kõigile au 102 00:06:58,085 --> 00:07:01,087 Tüdruk võib tuua oma pere 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Ühes mõttes suur au 104 00:07:04,257 --> 00:07:06,050 Löödes hea matši 105 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 Ah? 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 Ja see päev võib olla 107 00:07:09,763 --> 00:07:13,015 Mehed tahavad hea maitsega tüdrukuid 108 00:07:13,100 --> 00:07:14,350 - CaIm -Kuulelik 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,851 Who work fast-paced 110 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 - Hea kasvatusega - Ja väike vöökoht 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 (GASPS) 112 00:07:19,689 --> 00:07:22,316 Tood meile kõigile au 113 00:07:22,400 --> 00:07:26,278 Me kõik peame teenima oma keisrit 114 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 Kes meid hunnide eest valvab 115 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Mehed relvi kandes 116 00:07:31,618 --> 00:07:34,078 Tüdruk poegi sünnitades 117 00:07:34,162 --> 00:07:37,373 Kui oleme läbi, ei saa te ebaõnnestuda 118 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Nagu lootoseõis pehme ja kahvatu 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,170 Kuidas saab mõni mees öelda: "Müüki ei toimu" 120 00:07:43,255 --> 00:07:50,386 Tood meile kõigile au 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Seal. Oled valmis. 122 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Veel mitte. Õun rahulikuks. 123 00:07:56,434 --> 00:07:59,103 Ripats tasakaalu hoidmiseks. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,438 Jade helmed 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,441 Ilu pärast 126 00:08:04,526 --> 00:08:07,403 Peate uhkelt 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 Näita seda 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,616 Nüüd lisa kriket 129 00:08:12,701 --> 00:08:15,035 Ainult Iucki jaoks 130 00:08:15,120 --> 00:08:18,247 Ja isegi sina ei saa seda puhuda 131 00:08:18,331 --> 00:08:21,709 Esivanemad, kuulake mu palvet 132 00:08:21,793 --> 00:08:24,545 Aidake mind mitte lolliks teha 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 Ja et mitte oma sugupuud välja juurida 134 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Hoia mu isa püsti 135 00:08:31,928 --> 00:08:34,680 Hirmutavam kui matja 136 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Kohtume oma kosjasobitajaga 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,269 LINNASED: Saatus, valvake meie tüdrukuid 138 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 Ja meie tulevik, kui see kiiresti lahti läheb 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Palun vaadake sõbralikult nendel kultiveeritud pärlitel 140 00:08:46,359 --> 00:08:50,196 Igaüks täiuslik portselanist nukk 141 00:08:50,280 --> 00:08:56,160 - Palun tooge meile au - Palun tooge meile au 142 00:08:56,244 --> 00:09:02,082 Palun tooge meile kõigile au 143 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 "Fa Mulan." 144 00:09:09,132 --> 00:09:12,426 - Kohal. - Räägib ilma loata. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Oih. 146 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 Kes sülitas tema kohupiima sisse? 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,436 Oeh. Hmm. 148 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Mmm. 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 Liiga kõhn. 150 00:09:26,233 --> 00:09:27,274 Hmph. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,111 Pole hea poegade sünnitamiseks. 152 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Loe viimane manitsus. 153 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 -(summutatud säutsumine) - Mmm-hmm. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 - Noh? -(PÜHISTAB KURU) 155 00:09:45,669 --> 00:09:50,714 Täitke oma kohustusi rahulikult ja lugupidavalt. 156 00:09:50,799 --> 00:09:54,510 Enne suupisteid mõelge. . . 157 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 Tegutse! See toob sulle au ja au. 158 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 (OHAKS) 159 00:10:01,518 --> 00:10:04,103 Hmm. Seda teed. 160 00:10:09,234 --> 00:10:12,528 Nüüd vala tee. 161 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Et oma tulevastele ämmidele meeldida, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,994 you must demonstrate väärikuse tunnet 163 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 ja viimistlemine. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,541 Samuti peate olema tasakaalukas. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 (SIISUTAB PEHMELT) 166 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 - Vabandage. - Ja vait! 167 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 (SNIFFS) Ah! 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Kas ma saaksin selle lihtsalt tagasi võtta? 169 00:10:37,429 --> 00:10:38,470 (NURISTAMINE) 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,597 - Üks hetk. -(karjuv) 171 00:10:41,016 --> 00:10:42,016 (GASPS) 172 00:10:42,100 --> 00:10:43,934 Miks, sa kohmakas. . . 173 00:10:44,019 --> 00:10:45,060 (SIISIB) 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Oho! Oho! (KARJUB) Oho! Aaah ! 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 -(TULEKAHJU) -(karjuv) 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 (KARJUMINE INTENSEERIB) 177 00:10:57,324 --> 00:10:58,365 (VALJU LÜKSIN) 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Ma arvan, et see läheb hästi, kas pole? 179 00:11:01,244 --> 00:11:05,331 Pane välja! Pane välja! Pane välja! 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,384 Sa oled häbi! 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 Sa võid välja näha nagu pruut, 182 00:11:19,763 --> 00:11:24,433 aga sa ei tee seda kunagi tooge oma pere au! 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,769 (LINNARAHVAS MURIMAS) 184 00:11:54,297 --> 00:11:54,797 (OHAKS) 185 00:11:57,133 --> 00:11:59,259 (LAULMINE) Vaata mind 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 ma ei lähe kunagi mööda 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 Täiusliku pruudi jaoks 188 00:12:04,307 --> 00:12:07,267 Või täiuslik tütar 189 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 Kas võib olla 190 00:12:09,771 --> 00:12:14,942 Ma ei ole mõeldud seda osa mängima? 191 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Nüüd ma näen 192 00:12:17,821 --> 00:12:22,449 Kui ma tõesti oleksin mina ise 193 00:12:22,534 --> 00:12:27,496 Ma murraksin oma pere südame 194 00:12:30,959 --> 00:12:36,505 Kes on see tüdruk, keda ma näen 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Otse vahtimine 196 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Tagasi minu poole? 197 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Why is my reflection 198 00:12:45,181 --> 00:12:51,437 Keegi, keda ma ei tea? 199 00:12:51,521 --> 00:12:57,693 Millegipärast ei saa ma varjata 200 00:12:57,777 --> 00:12:59,778 Kes ma olen 201 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Kuigi ma olen proovinud 202 00:13:02,657 --> 00:13:07,661 Millal mu peegeldus ilmub 203 00:13:07,745 --> 00:13:14,543 Kes ma sees olen? 204 00:13:16,212 --> 00:13:21,967 Millal mu peegeldus ilmub 205 00:13:22,051 --> 00:13:25,179 Kes ma olen 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,265 Sees? 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 (FA ZHOU KÕRGAB KÕRGI) 208 00:13:46,868 --> 00:13:48,827 Minu, minu. 209 00:13:48,912 --> 00:13:53,832 Millised kaunid õied meil sel aastal. 210 00:13:53,917 --> 00:13:57,961 Aga vaata, see on hilja. 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,589 Aga ma võin kihla vedada, et kui see õitseb, 212 00:14:01,633 --> 00:14:06,011 see saab olema kõige ilusam. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,682 (TRUMMID KAUGAL PÖÖRIST) 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Mis see on? 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Mulan. 216 00:14:27,116 --> 00:14:29,034 Püsi sees. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 (KÕRGAB KÕRGI) 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (HORSE WHINNIES) 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,042 Kodanikud, ma toon kuulutuse 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 keiserlikust linnast. 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Hunnid tungisid Hiinasse. 222 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 (LINNArahvas ahhetab) 223 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Keisri käsul, 224 00:14:44,884 --> 00:14:49,429 igast perest üks mees peab teenima keiserlikus armees. 225 00:14:49,514 --> 00:14:52,307 Hsiao perekond. 226 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Yi perekond. 227 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 Ma teenin keisrit minu isa asemel. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,234 - Fa perekond. - Ei! 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Olen valmis keisrit teenima. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,754 - Isa, sa ei saa minna. - Mulan! 231 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 Palun, härra, mu isa on seda juba teinud võitles vapralt. . . 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,216 Vaikus! 233 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 Sul läheks hästi oma tütart õpetada 234 00:15:28,553 --> 00:15:32,097 hoidma oma keelt mehe juuresolekul. 235 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Mulan, sa häbistad mind. 236 00:15:38,187 --> 00:15:40,647 Anna homme teada Wu Zhongi laagrisse. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,941 Jah, härra. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Chu perekond! 239 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Weni perekond! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,453 Changi perekond! 241 00:16:09,927 --> 00:16:11,178 (GRUNTS) 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 (oigab) 243 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 (BODY THUMPS FLOOR) 244 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 (oigab) 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,236 (HINGELDAB) 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 (ÄIKESELG) 247 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 - Sa ei peaks minema! -Mulan. . . 248 00:17:00,937 --> 00:17:03,188 Noori mehi on palju Hiina eest võitlema. 249 00:17:03,272 --> 00:17:07,359 On au kaitsta oma riiki ja minu perekond. 250 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Nii et sa sured au nimel. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 Ma suren, tehes seda, mis on õige. 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 -Aga kui sa. . . - Ma tean oma kohta! 253 00:17:13,866 --> 00:17:16,284 On aeg õppida enda oma. 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 (JÄBEB) 255 00:17:29,257 --> 00:17:30,507 (NUTTES) 256 00:17:36,723 --> 00:18:39,201 (ÄIKESELG) 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,444 (VIISUV) 258 00:19:36,050 --> 00:19:37,259 (GASPS) 259 00:19:37,385 --> 00:19:39,052 Mulan on läinud! 260 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Mida? 261 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 See ei saa olla. 262 00:19:52,984 --> 00:19:55,193 Mulan! 263 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 (oigab) 264 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Ei. 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Sa pead talle järele minema. Ta võidakse tappa. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Kui ma teda paljastan, 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 she will be. 268 00:20:19,844 --> 00:20:23,471 Esivanemad, kuulake meie palvet. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,639 Jälgige Mulanit. 270 00:20:26,142 --> 00:20:27,642 (TUUL PUHUL) 271 00:20:46,162 --> 00:20:48,830 Mushu, ärka üles. 272 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 (KALUN) 273 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 ma elan! 274 00:20:58,549 --> 00:21:01,718 Ütle mulle, mida surelik vajab minu kaitse, suur esivanem. 275 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 - Sa lihtsalt ütled sõna ja ma olen kohal. - Mushu. . . 276 00:21:04,347 --> 00:21:05,305 Ja las ma ütlen midagi. 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,099 Igaüks, kes on piisavalt rumal meie perekonda ähvardama, 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,726 kättemaks on minu! 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,895 (MURING) 280 00:21:12,188 --> 00:21:13,772 Mushu ! 281 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Need on perekonna eestkostjad. 282 00:21:16,692 --> 00:21:20,195 - Nad. . . - Kaitske perekonda. 283 00:21:20,279 --> 00:21:23,949 Ja sina, oh alandatu? 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,826 Helistan gongi. 285 00:21:26,911 --> 00:21:31,206 See on õige. Nüüd äratage esivanemad üles. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 (VASTIK OHKE) 287 00:21:32,458 --> 00:21:35,126 Üks perekonna kokkutulek on kohe tulemas. 288 00:21:35,211 --> 00:21:37,629 Olgu, inimesed, inimesed, vaadake elus. Lähme. Tule nüüd. Tõuse üles. 289 00:21:37,713 --> 00:21:39,255 Liigutame selle. Tõuse ja sära. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,467 Sa oled ilu une asjast kaugel, usalda mind. 291 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 (ESÄVASED MUSIMAS) 292 00:21:46,389 --> 00:21:51,267 Ma teadsin seda. Ma teadsin seda. See Mulan oli tülitekitaja algusest peale! 293 00:21:51,352 --> 00:21:53,895 Ära vaata mind. Ta saab selle teie perekonnast. 294 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Ta lihtsalt üritab oma isa aidata. 295 00:21:56,524 --> 00:21:59,192 Aga kui ta avastatakse, Fa Zhou häbeneb igavesti. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Ebaausus tuleb perele. Traditsioonilised väärtused lagunevad. 297 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 Rääkimata sellest, et nad jäävad talust ilma. 298 00:22:04,407 --> 00:22:08,243 Minu lapsed pole kunagi selliseid probleeme tekitanud. Neist kõigist said nõelraviarstid. 299 00:22:08,327 --> 00:22:11,287 -Me kõik ei saa olla nõelraviarstid. - VANEM DAAM: Ei! 300 00:22:11,372 --> 00:22:14,582 Sinu lapselapselaps pidi olema ristlõikaja! 301 00:22:14,709 --> 00:22:16,418 (Esivanemad vaidlevad) 302 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 Las eestkostja toob ta tagasi. 303 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 Jah, äratage kõige kavalamad. 304 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Ei. Kõige kiirem. 305 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 - Ei. Saatke targemad. -SUUR ESIVANE: Vaikus! 306 00:22:25,928 --> 00:22:28,888 Peame saatma kõige võimsama. 307 00:22:28,973 --> 00:22:30,181 (MUSHU NAERAB) 308 00:22:30,266 --> 00:22:34,227 Olgu, okei, ma saan triivist aru. ma lähen. 309 00:22:34,395 --> 00:22:35,895 (KÕIK NAERAVAD) 310 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 Te kõik ei usu, et ma sellega hakkama saan. Vaata seda siit. 311 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 (SISSEHINGAB) 312 00:22:40,776 --> 00:22:42,944 Hüppa tagasi. Mul on päris palav, ah? 313 00:22:43,029 --> 00:22:45,238 Ära sunni mind kedagi laulma tõestada, et pole mõtet. 314 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Sul oli võimalus kaitsta Fa perekonda. 315 00:22:48,117 --> 00:22:50,785 Sinu eksitus juhatas Fa Deng katastroofi. 316 00:22:50,870 --> 00:22:54,080 - Jah, suur tänu. - Ja teie mõte on selles? 317 00:22:54,165 --> 00:22:59,502 Asi on selles, et me saadame tõeline draakon Mulani kätte toomiseks. 318 00:22:59,587 --> 00:23:01,838 Mida. . . Mida. . . Ma olen tõeline draakon! 319 00:23:01,922 --> 00:23:07,635 Sa pole seda kohta väärt. Nüüd äratage Suur kividraakon. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,098 Nii et sa tuled minu juurde tagasi tööga seoses? 321 00:23:12,183 --> 00:23:13,808 (VASTIK OHKE) 322 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 Ainult üks võimalus, kas seda on liiga palju küsida? 323 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 Ma mõtlen, et see ei tapa sind. 324 00:23:20,483 --> 00:23:23,860 Oh, Rocky, ärka üles! Peate minema Mulanile tooma! 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,116 Tule, poiss! Mine võta ta! edasi ! 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 (VILES) Tule nüüd. 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,412 (GONG PAUK) 328 00:23:35,915 --> 00:23:37,248 (MURING) 329 00:23:40,503 --> 00:23:42,420 Tere? 330 00:23:42,505 --> 00:23:46,925 Tere! 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,885 Oi-oi. 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,685 Ah, Stony? 333 00:23:58,312 --> 00:24:01,439 Kivine? Oh, mees, nad tapavad mu. 334 00:24:01,524 --> 00:24:03,942 SUUR ESIVANE: Suur kividraakon, 335 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 kas sa oled ärganud? 336 00:24:07,655 --> 00:24:10,365 MUSHU: Uh, uh. . . Jah, ma just ärkasin. 337 00:24:10,449 --> 00:24:14,202 ma olen. . . Ma olen Suur kividraakon. Tere hommikust. 338 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Ma lähen välja ja toon Mulani. 339 00:24:16,914 --> 00:24:20,208 Kas ma mainisin seda Ma olin Suur kividraakon? 340 00:24:20,334 --> 00:24:23,294 Mine! Fa perekonna saatus 341 00:24:23,379 --> 00:24:25,964 toetub teie küünistele. 342 00:24:26,048 --> 00:24:29,509 Ärge isegi muretsege selle pärast. Ma ei kaota nägu. 343 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 (Karje ja urisemine) 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,179 (OIGUTAMINE) 345 00:24:33,389 --> 00:24:34,681 Minu küünarnukk! 346 00:24:34,765 --> 00:24:37,559 Ma tean, et väänasin midagi. 347 00:24:37,643 --> 00:24:39,185 (NURISTAMINE) 348 00:24:39,562 --> 00:24:41,688 See on lihtsalt suurepärane. Mida nüüd teha? 349 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 ma olen hukule määratud, 350 00:24:42,857 --> 00:24:46,568 ja kõik sellepärast, et preili mees otsustab oma väikest drag show'd teele viia. 351 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 (KIIDUD) 352 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 (NIKUTAB) 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Mine ta järele? Mis sul viga on? 354 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Pärast seda suurt kivi, Humpty Dumpty segadus, 355 00:24:55,411 --> 00:24:58,496 Ma peaksin ta koju tooma medaliga, et pääseda tagasi templisse. 356 00:24:58,581 --> 00:25:00,832 (GASPS) Oota natuke. See on kõik! 357 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Ma teen Mulanist sõjakangelase ja nad saavad olema anus mind tööle tagasi. 358 00:25:04,170 --> 00:25:07,046 See on üldplaan. Oh, sa tegid seda nüüd, mees. 359 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 (KIIDUD) 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,341 (RIKETI SIIUTUS) 361 00:25:10,426 --> 00:25:12,427 Mis paneb sind arvama, et sa tuled? 362 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 (SIISIB) 363 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 Kas sul on vedanud? (NAERUTAB) 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,683 -Kas ma näen sinu jaoks välja nagu imelik? -(CHIRPS) 365 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Mida sa mõtled, luuser? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,979 Kuidas oleks, kui ma tõmbaksin ühe su antennidest välja, visata see üle õue? 367 00:25:23,063 --> 00:25:25,356 - Kes on siis kaotaja, mina või sina? -(CHIRPS) 368 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 (KRIJUTAB) 369 00:25:41,290 --> 00:25:42,665 (VIISUV) 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 (MÕLEMAD OIGAD) 371 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 Keiserlikud skaudid. 372 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Shan-Yu. 373 00:26:13,864 --> 00:26:15,240 (kriigab) 374 00:26:16,909 --> 00:26:20,828 Tubli töö, härrased. Sa leidsid hunni armee. 375 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 (HUNS NAERAB) 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 Keiser peatab sind. 377 00:26:25,501 --> 00:26:29,003 Peatada mind? Ta kutsus mind. 378 00:26:29,505 --> 00:26:30,755 -(GRUNTS) -(GROANS) 379 00:26:30,839 --> 00:26:34,550 Ehitades oma müüri, ta esitas mu jõule väljakutse. 380 00:26:34,635 --> 00:26:36,886 Noh, ma olen siin, et tema mängu mängida. 381 00:26:38,889 --> 00:26:43,893 Mine! Öelge oma keisrile saata oma tugevaimad armeed. 382 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 Olen valmis. 383 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 Kui palju mehi selleks kulub sõnumit edastada? 384 00:26:51,860 --> 00:26:54,487 Üks. 385 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Olgu, okei, kuidas oleks sellega? 386 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (KÖHAD) 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,162 (SÜGAVA HÄÄLEGA) Vabandage. 388 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Kuhu ma sisse login? 389 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Ma näen, et sul on mõõk. Mul on ka üks. 390 00:27:09,628 --> 00:27:12,046 Nad on väga mehised ja karmid. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,299 (NAABRUS) 392 00:27:15,676 --> 00:27:17,885 Ma töötan selle kallal! 393 00:27:18,053 --> 00:27:19,178 (OHAKS) 394 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Keda ma lollitan? 395 00:27:21,098 --> 00:27:24,225 See võtab imet et mind sõjaväkke saada. 396 00:27:24,310 --> 00:27:27,228 Kas ma kuulsin, et keegi palus imet? 397 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 - Las ma kuulen sind ütlemas "Aaah"! - Aaah! 398 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 - See on piisavalt lähedal. - Kummitus. 399 00:27:32,109 --> 00:27:35,570 Ole valmis, Mulan. Teie ussiline pääste on käes! 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,656 Sest mind on saatnud teie esivanemad 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,409 et juhendada teid läbi maskeraadi. 402 00:27:41,493 --> 00:27:43,578 Tule nüüd. Kui sa jääd, sa töötad. 403 00:27:43,662 --> 00:27:48,124 Nii et kuulake mu sõna! Sest kui sõjavägi saab teada, et sa oled tüdruk, 404 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 karistus on surm! 405 00:27:51,503 --> 00:27:55,548 - Kes sa oled? - Kes ma olen? Kes ma olen? 406 00:27:55,632 --> 00:27:59,052 Olen kadunud hingede eestkostja. 407 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Ma olen võimas, nauditav, 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,307 hävimatu Mushu. 409 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 (NAERUTAB) Päris kuum, ah? 410 00:28:10,356 --> 00:28:11,606 (oigab) 411 00:28:13,859 --> 00:28:17,445 Mu esivanemad saatsid väike sisalik aitaks mind? 412 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Hei, draakon, draakon, mitte sisalik. 413 00:28:20,866 --> 00:28:23,493 Ma ei tegele selle keelega. 414 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 sa oled. . . 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,830 Hirmutav? Aukartustäratav? 416 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 - Pisike. - Muidugi. 417 00:28:29,458 --> 00:28:31,209 Teie mugavuse huvides olen reisisuuruses. 418 00:28:31,293 --> 00:28:35,088 Kui ma oleksin oma tegelik suurus, su lehm siin sureks ehmatusest. 419 00:28:35,172 --> 00:28:39,550 Alla, Bessie. Minu jõud on väljaspool teie surelikku kujutlusvõimet. 420 00:28:39,635 --> 00:28:43,471 Näiteks minu silmad näevad otse läbi oma soomuse. 421 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Oh! 422 00:28:45,557 --> 00:28:49,060 Olgu, see on kõik! Ebaaus! Dishonor on your whole family. 423 00:28:49,144 --> 00:28:52,897 Märkige see üles. Au sinu peale, häbi oma lehmale. . . 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,067 Peatus. vabandan. vabandan. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,569 Ma olen lihtsalt närvis. Ma pole seda kunagi varem teinud. 426 00:28:58,654 --> 00:29:02,407 Siis sa pead mind usaldama. Ja ära sa mulle enam laksu löö. 427 00:29:02,491 --> 00:29:04,617 Kas saame selle selgeks? Hea küll. 428 00:29:04,701 --> 00:29:06,577 Okey-dokey. Paneme selle etenduse teele! 429 00:29:06,662 --> 00:29:07,745 Cri-Kee, too kotid. 430 00:29:07,830 --> 00:29:10,248 - Liigutame selle, Heifer. -(NORKA) 431 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 (MEHED LOTSEVAD) 432 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Olgu, see on kõik. Aeg näidata neile oma mehe liikumist. 433 00:29:16,797 --> 00:29:21,092 Õlad taga, rind kõrgel, jalad laiali, pea püsti ja tugi. 434 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 Kaks, kolm. . . Murra see maha. Hup, kaks, kolm. Ja tööta ära! 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 - Ilus, kas pole? - Nad on vastikud. 436 00:29:31,145 --> 00:29:32,478 Ei, nad on mehed. 437 00:29:32,563 --> 00:29:34,730 Nüüd peate tegutsema täpselt nagu nemad, nii et pöörake tähelepanu. 438 00:29:34,815 --> 00:29:39,152 Vaata. See tätoveering kaitseb mind kahju eest. 439 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Hmm. 440 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 -(GROANS) -(naerab) 441 00:29:43,365 --> 00:29:45,408 Loodan, et saate oma raha tagasi. 442 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Ma arvan, et ma ei suuda seda teha. 443 00:29:47,578 --> 00:29:50,288 See kõik on suhtumine. Ole karm, nagu see mees siin. 444 00:29:50,372 --> 00:29:53,541 Mida sa vaatad? 445 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Lööge teda. Nii ütlevad mehed tere. 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 Yao, sa oled saanud sõbraks. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,884 Hea. Nüüd löö talle selja taha. See neile meeldib. 448 00:30:03,677 --> 00:30:05,094 Ohoo-ho-ho! 449 00:30:05,220 --> 00:30:09,015 Ma löön sind nii kõvasti, see ajab teie esivanemad uimaseks. 450 00:30:09,099 --> 00:30:12,143 Yao, lõdvestu ja laula koos minuga. 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,811 (MURING) 452 00:30:13,896 --> 00:30:15,396 (LAULDAMINE) 453 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 (YAO laulab) 454 00:30:21,278 --> 00:30:23,654 -(MUTISEMINE) - Kas tunnete end paremini? 455 00:30:23,739 --> 00:30:27,492 Jah. Ah, sa pole mu aega väärt. 456 00:30:27,576 --> 00:30:29,660 - Kanapoiss. -(KARJUB) Kanapoiss? 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 Ütle seda mulle näkku, loid nuudel! 458 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 (MUIRAB) 459 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Oh! Vabandust, Ling. 460 00:30:38,879 --> 00:30:39,879 Hei! 461 00:30:41,173 --> 00:30:43,549 Sa oled surnud! 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,055 Oh, seal ta läheb! 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,602 -(KLAKSUS) -(KANAD KLIKUB) 464 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 (NURISTAMINE) 465 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 (MEHED OIGAD) 466 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 MULAN: Poisid. 467 00:31:09,952 --> 00:31:13,204 Hunnid on siin löönud, siin ja siin. 468 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Ma võtan peamised väed kuni Tung Shao kuruni, 469 00:31:16,291 --> 00:31:19,961 ja peatage Shan-Yu enne kui ta selle küla hävitab. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Suurepärane strateegia, söör. 471 00:31:22,464 --> 00:31:25,341 Ma armastan üllatusi. (NAERUTAB) 472 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Te jääte ja koolitate uusi värvatud. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,764 Kui Chi Fu usub, et olete valmis, 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 sa liitud meiega, kapten. 475 00:31:33,934 --> 00:31:35,851 Kapten? 476 00:31:35,936 --> 00:31:40,022 (GASPS) See on tohutu vastutus, kindral. 477 00:31:40,107 --> 00:31:42,024 Võib-olla suurema kogemusega sõdur. 478 00:31:42,109 --> 00:31:46,487 Oma klassis number üks, ulatuslik treeningtehnikate tundmine, 479 00:31:46,572 --> 00:31:49,115 ja muljetavaldav sõjaväeline päritolu. 480 00:31:49,199 --> 00:31:51,951 Usun, et Li Shang teeb seda suurepärane töö. 481 00:31:52,035 --> 00:31:56,414 Oh, ma teen. Ma ei vea sind alt. See on. . . ma mõtlen. . . (KÕRGAB KÕRGI) 482 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 - Jah, söör. - Siis väga hea. 483 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Räägime Hiina võidule keiserlikus linnas. 484 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Ma ootan täielikku aruannet kolme nädala pärast. 485 00:32:06,383 --> 00:32:09,677 Ja ma ei jäta midagi välja. 486 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 Kapten Li Shang. 487 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Hmm. (NAERUTAB) 488 00:32:16,518 --> 00:32:19,395 Hiina parimate vägede juht. 489 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Ei. Kõigi aegade suurimad väed. 490 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 (MEHED karjuvad) 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,280 (OIGUTAMINE) 492 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 Kõige muljetavaldavam. 493 00:32:37,247 --> 00:32:39,999 -(VIISID) - Palju õnne, kapten! 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,208 (KUNGIB HOBUNE) 495 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Palju õnne, isa. 496 00:32:54,598 --> 00:32:55,848 (MEHED karjuvad) 497 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 (VÕITLUS JÄTKUB) 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 Esimene päev. 499 00:33:01,772 --> 00:33:03,898 Sõdurid! 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,817 KOOS: Tema alustas! 501 00:33:13,659 --> 00:33:16,327 Ma ei vaja kedagi minu laagris probleeme tekitades. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 (pehmelt) Vabandust. 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 Uh. . . (KÕRGAB KÕRGI) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 (SÜGAVA HÄÄLEGA) Vabandust, et pidite seda nägema. 505 00:33:22,334 --> 00:33:25,586 But you know how it is kui teil tekivad need mehised tungid 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,338 ja sa pead lihtsalt midagi tapma, 507 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 (OIGAB) asju parandama, õues süüa tegema. . . 508 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 - Mis su nimi on? -(KÄGEMINE) 509 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 Sinu käsundusohvitser esitas sulle just küsimuse. 510 00:33:38,600 --> 00:33:42,895 Mul on nimi. Ja see on ka poisi nimi. 511 00:33:42,979 --> 00:33:45,773 - Ling. Kuidas on lood Lingiga? - Tema nimi on Ling. 512 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Ma ei küsinud tema nime. Ma küsisin sinu oma! 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,696 - Proovige, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu. 514 00:33:51,780 --> 00:33:55,282 - Ah Chu? -Gesundheit. Ma tapan ennast. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,867 - Mushu. - Mushu? 516 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 - Ei. - Mis see siis on? 517 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 -Ping oli üles kasvades mu parim sõber. - See on Ping. 518 00:34:01,581 --> 00:34:04,917 - Ping? -Muidugi, Ping varastas mu ära. . . 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,294 Jah, minu nimi on Ping. 520 00:34:07,379 --> 00:34:10,005 Lubage mul näha teie ajateenistusteadet. 521 00:34:10,090 --> 00:34:15,386 - Fa Zhou? Fa Zhou? -Ma ei teadnud, et Fa Zhoul on poeg. 522 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Ee, ta ei räägi minust palju. 523 00:34:18,640 --> 00:34:19,932 (NURSKAMINE) 524 00:34:23,562 --> 00:34:27,982 Ma saan aru, miks. See poiss on täielik hull. 525 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 (NAERUTAB) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,612 Olgu, härrased, tänu oma uuele sõbrale Pingile, 527 00:34:33,697 --> 00:34:37,158 sa veedad täna õhtu korjates iga riisitera. 528 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 (MEHED OIGAD) 529 00:34:38,410 --> 00:34:41,328 Ja homme algab tõeline töö. 530 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 (MUIRAB) 531 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 Tead, me peame töötama oma inimeste oskuste kohta. 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,671 (LINNUD VITSEREVAD) 533 00:35:01,183 --> 00:35:02,516 (SIISIB) 534 00:35:03,560 --> 00:35:05,060 (JALAD NIISUVAD) 535 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 (HELINAS) 536 00:35:08,982 --> 00:35:11,025 Hea küll! Tõuse ja sära, Uinuv kaunitar. 537 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 - Tule nüüd. Hup, hup, hup. -(MOANS) 538 00:35:15,447 --> 00:35:17,364 -(JÄDEVAD) - Pane riided selga. 539 00:35:17,449 --> 00:35:19,366 Ole valmis. Sain sulle hommikusöögi. 540 00:35:19,451 --> 00:35:24,163 Vaata, sa saad putru, ja mul on hea meel sind näha. 541 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 Kao sealt minema! Sa teed inimesed haigeks. 542 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 - Kas ma olen hiljaks jäänud? - Pole aega rääkida. 543 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Pea nüüd meeles, see on teie esimene koolituspäev, 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,963 nii et kuulake oma õpetajat ja ärge tülitsege, mängi teiste lastega kenasti, 545 00:35:33,048 --> 00:35:34,340 välja arvatud juhul, kui üks teistest lastest tahad võidelda, 546 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 siis pead lööma teise lapse tagumik. 547 00:35:36,426 --> 00:35:37,968 Aga ma ei taha lüüa teise lapse tagumik. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Ära räägi täis suuga. 549 00:35:39,721 --> 00:35:42,473 Nüüd vaatame teie sõjanägu. 550 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Ma arvan, et mu jänku sussid jooksis lihtsalt varjule. 551 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 Tule nüüd ! Hirmuta mind, tüdruk. 552 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 (MUIRAB) 553 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Jah, see on mu karmi välimusega sõdalane. 554 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 Sellest ma räägingi. Nüüd minge välja ja tehke mind uhkeks. 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 (HOBUNE NAABRUS) 556 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 (NURSKAMINE) 557 00:35:55,237 --> 00:35:57,530 - Mida sa mõtled, et väed just lahkusid? - Mida nad? 558 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 (SUMMUNUD HARJUTUSED) 559 00:36:01,243 --> 00:36:03,577 Oota! Sa unustasid oma mõõga. 560 00:36:05,539 --> 00:36:08,415 Mu väike laps, mine inimesi hävitama. 561 00:36:09,417 --> 00:36:10,876 (VIISUR) 562 00:36:11,753 --> 00:36:13,420 (MEES KARJUB) 563 00:36:13,505 --> 00:36:15,548 Telli. Inimesed, tellige. 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 -Ma tahaksin pannil praetud nuudlit. - Magusad ja teravad krevetid. 565 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 -Moo goo gai pann. - See pole naljakas. 566 00:36:21,346 --> 00:36:22,638 (PÄRAS) 567 00:36:23,598 --> 00:36:26,725 Paistab, et meie uus sõber magas täna hommikul. 568 00:36:26,810 --> 00:36:30,354 Tere, Ping. Kas sa oled näljane? 569 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Jah, sest ma olen sulle võlgu sõrmenukk võileib. 570 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 -(MEHED NÕUSTUVAD) -SHANG: Sõdurid! 571 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Te kogute kiiresti ja vaikselt igal hommikul. 572 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Igaüks, kes käitub teisiti 573 00:36:47,998 --> 00:36:50,165 vastab mulle. 574 00:36:50,250 --> 00:36:52,626 Oeh, kõva mees. 575 00:36:53,128 --> 00:36:55,254 Yao. 576 00:36:59,843 --> 00:37:03,429 Aitäh vabatahtliku töö eest. Tõstke nool üles. 577 00:37:04,639 --> 00:37:07,600 Ma saan selle noole, ilus poiss, 578 00:37:07,684 --> 00:37:11,020 ja ma teen seda särgiga. 579 00:37:12,480 --> 00:37:15,774 Üks hetk. Sul tundub midagi puudu olevat. 580 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 See esindab distsipliini, 581 00:37:23,408 --> 00:37:26,702 ja see sümboliseerib jõudu. 582 00:37:28,288 --> 00:37:31,081 Nooleni jõudmiseks vajate mõlemat. 583 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 (LINNU VITSEREMINE) 584 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 (NURISTAMINE) 585 00:37:50,018 --> 00:37:51,226 (GRUNTS) 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Meil on pikk tee minna. 587 00:38:04,366 --> 00:38:07,952 (LAULMINE) Let's get down to business 588 00:38:08,036 --> 00:38:09,078 (KÕIK GASP) 589 00:38:09,162 --> 00:38:11,997 Hunnide võitmiseks 590 00:38:12,082 --> 00:38:13,499 (KÕIK NAGU) 591 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Kas nad saatsid mulle tütred 592 00:38:16,795 --> 00:38:20,965 Kui ma poegi palusin? 593 00:38:21,049 --> 00:38:24,635 Olete kõige kurvem seltskond, keda ma kunagi kohanud olen 594 00:38:24,719 --> 00:38:29,181 Aga sa võid kihla vedada, enne kui oleme läbi 595 00:38:29,265 --> 00:38:33,227 Härra, ma teen meheks 596 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Sinust välja 597 00:38:39,192 --> 00:38:41,819 Rahulik nagu mets 598 00:38:41,903 --> 00:38:46,490 Aga sees leekides 599 00:38:46,574 --> 00:38:50,995 Kui olete oma keskuse leidnud 600 00:38:51,079 --> 00:38:54,915 Võidad kindlasti 601 00:38:55,000 --> 00:38:58,961 Sa oled selgrootu, kahvatu, haletsusväärne hulk 602 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 Ja sul pole õrna aimugi 603 00:39:02,757 --> 00:39:07,761 Ma saan kuidagi meheks 604 00:39:07,846 --> 00:39:10,347 Sinust välja 605 00:39:12,809 --> 00:39:14,435 Ma ei tõmba kunagi hinge 606 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 Jäta hüvasti nendega, kes mind tundsid 607 00:39:16,521 --> 00:39:20,649 Poiss, ma olin loll koolis jõusaali lõikamiseks 608 00:39:20,734 --> 00:39:22,860 MUSHU: See tüüp on nad surnuks kartnud 609 00:39:22,944 --> 00:39:24,862 MULAN: Loodan, et ta ei näe minust läbi 610 00:39:24,946 --> 00:39:28,032 Nüüd ma tõesti soovin et ma oskasin ujuda 611 00:39:28,116 --> 00:39:29,908 MEHED: Olge mees 612 00:39:29,993 --> 00:39:33,370 SHANG: Peame olema kiired kui voolav jõgi 613 00:39:33,455 --> 00:39:36,915 - Ole mees - Suure taifuuni kogu jõuga 614 00:39:37,000 --> 00:39:42,004 - Ole mees - Kogu möllava tule jõuga 615 00:39:42,088 --> 00:39:48,594 Salapärane kui pime pool kuust 616 00:39:50,847 --> 00:39:53,724 Aeg kihutab meie poole 617 00:39:53,808 --> 00:39:58,562 Kuni hunnid saabuvad 618 00:39:58,646 --> 00:40:02,649 Pane tähele iga mu tellimust 619 00:40:02,734 --> 00:40:06,570 Ja sa võid ellu jääda 620 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Sa ei sobi sõjaraevu jaoks 621 00:40:11,076 --> 00:40:14,953 Nii et pakkige asjad, minge koju, kõik on läbi 622 00:40:15,038 --> 00:40:18,832 Kuidas ma saaksin mehe teha 623 00:40:18,917 --> 00:40:23,462 sinust välja? 624 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 - Ole mees -Peame olema kiired nagu jooksev jõgi 625 00:40:27,383 --> 00:40:31,845 - Ole mees - Suure taifuuni kogu jõuga 626 00:40:31,930 --> 00:40:36,350 - Ole mees - Kogu möllava tule jõuga 627 00:40:36,434 --> 00:40:39,603 Salapärane kui pime pool 628 00:40:39,687 --> 00:40:43,607 Kuust 629 00:40:43,691 --> 00:40:48,654 - Ole mees -Peame olema kiired nagu jooksev jõgi 630 00:40:48,738 --> 00:40:53,200 - Ole mees - Suure taifuuni kogu jõuga 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 - Ole mees - Kogu möllava tule jõuga 632 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 (MEHED NURISAVAD) 633 00:40:57,705 --> 00:41:00,791 Salapärane kui pime pool 634 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Kuust 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,462 (KÕIK urisevad) 636 00:41:14,097 --> 00:41:15,389 (PIIKRKRIJUTAB) 637 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 (NUSUTAMINE) 638 00:41:30,155 --> 00:41:32,739 SHAN-YU: Mida sa näed? 639 00:41:32,824 --> 00:41:36,451 Must mänd, kõrgetest mägedest. 640 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 Valged hobusekarvad. Keiserlikud täkud. 641 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 (NUSUTAMINE) Väävel, suurtükkidest. 642 00:41:43,668 --> 00:41:47,504 See nukk tuli külast Tung Shao kurul, 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,840 kus keiserlik armee ootab meid. 644 00:41:49,924 --> 00:41:52,176 Me saame neid kergesti vältida. 645 00:41:52,260 --> 00:41:54,678 Ei. 646 00:41:54,762 --> 00:41:59,016 Kiireim viis Keisri juurde pääseb sellest läbipääsust. 647 00:41:59,100 --> 00:42:03,979 Ja pealegi, väike tüdruk jääb oma nukust puudu. 648 00:42:04,063 --> 00:42:06,148 Peaksime selle talle tagastama. 649 00:42:12,655 --> 00:42:14,948 (KÕIKELDAMINE) Ei, see pole hea mõte. 650 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 Mis siis, kui keegi sind näeb? 651 00:42:16,701 --> 00:42:19,745 Lihtsalt sellepärast, et ma näen välja nagu mees ei tähenda, et ma peaksin nagu üks lõhnama. 652 00:42:19,829 --> 00:42:24,208 Nii et paar meest ei loputa nende sokid. Valiv, valiv, valiv. 653 00:42:24,292 --> 00:42:27,044 Mulle endale meeldib see maisikrõpsude lõhn. 654 00:42:29,005 --> 00:42:30,047 Ah ! 655 00:42:30,131 --> 00:42:31,632 Olgu, olgu. Sellest piisab. 656 00:42:31,716 --> 00:42:33,550 Minge välja enne, kui jõuate kõik pringid ja asjad. 657 00:42:33,635 --> 00:42:36,887 Mushu, kui sa nii mures oled, mine seisma valvama. 658 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Jah, jah. (IMITEERIMINE MULANI) "Seisa ja vaata, Mushu, 659 00:42:39,557 --> 00:42:42,392 "samal ajal kui ma paljastan meie saladuse minu lollide tüdrukute harjumustega." 660 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 -Pfft! Hügieen! -(MEHED NAERAVAD) 661 00:42:45,188 --> 00:42:48,357 -YAO: Mina kõigepealt! Mina kõigepealt! -(GASPS) 662 00:42:48,441 --> 00:42:49,733 Oleme hukule määratud! 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 On paar asja Ma tean, et nad märkavad! 664 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 (SIISIB) 665 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 (MEHED karjuvad) 666 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 - Vau! -(karjuv) 667 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 (YAO NAERAB) 668 00:43:10,171 --> 00:43:11,463 Ping ! 669 00:43:12,715 --> 00:43:15,676 Tere, poisid. Ma ei teadnud, et sa siin oled. 670 00:43:15,760 --> 00:43:19,263 Ma just pesin. Nii et nüüd olen puhas, ja ma lähen. Hüvasti. 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,392 Tule siia tagasi. Ma tean, et me olime teie jaoks enne lollid, 672 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 nii et alustame otsast. 673 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 - Tere. Mina olen Ling. (NAerab närviliselt) 674 00:43:29,190 --> 00:43:32,651 -Ja mina olen Chien-Po. - Tere, Chien-Po. 675 00:43:32,735 --> 00:43:35,612 Ja mina olen Yao! 676 00:43:35,697 --> 00:43:37,948 Kivi kuningas! 677 00:43:38,032 --> 00:43:41,451 ja seal pole midagi teie, tüdrukud, saate sellega hakkama saada. 678 00:43:41,536 --> 00:43:45,122 Jah? Ma arvan, et me saame Pingiga su kaasa võtta. 679 00:43:45,206 --> 00:43:46,832 Ma tõesti ei taha teda kuhugi viia. 680 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Ping, me peame võitlema! 681 00:43:48,668 --> 00:43:54,131 Ei, me ei tee seda. Võiksime lihtsalt suleme silmad ja ujume ringi. 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,133 Tule nüüd. Ära ole selline. . . 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 -(KRÕRGUS) - Auh! Miski hammustas mind! 684 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 Uhh! (KÖHAB) Milline vastik maitse. 685 00:44:00,888 --> 00:44:04,057 Madu! (KARJUB) 686 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 -(VILES) -(VIISID) 687 00:44:06,602 --> 00:44:08,603 YAO: Oh, madu! Madu! 688 00:44:08,688 --> 00:44:10,105 Madu! Madu! 689 00:44:10,273 --> 00:44:12,232 (MEHED JÄTKAVAD karjumist) 690 00:44:13,067 --> 00:44:16,486 LING: Mingi kivikuningas. Aah ! 691 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Poiss, see oli lähedal. 692 00:44:18,740 --> 00:44:21,283 No. That was vile. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Sa oled mulle suure võlgu. 694 00:44:23,911 --> 00:44:27,831 Ma ei taha enam kunagi näha alasti meest. 695 00:44:27,915 --> 00:44:30,208 (Mehed karjuvad RÕÕMSALT) 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 (NURKAB) 697 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 (VEEPITRITSMINE) 698 00:44:33,296 --> 00:44:36,590 Hei, ära vaata mind. Ma ei hammusta enam tagumikku. 699 00:44:37,258 --> 00:44:39,926 CHI FU: Arvate, et teie väed kas olete valmis võitlema? 700 00:44:40,011 --> 00:44:43,388 Need ei kestaks minut hunnide vastu! 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,683 - Nad lõpetasid koolituse. - Need poisid 702 00:44:46,768 --> 00:44:50,562 ei sobi enam sõduriks kui sa pead olema kapten. 703 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Kui kindral mu raportit loeb, 704 00:44:53,358 --> 00:44:56,026 teie väed ei näe kunagi lahingut. 705 00:44:56,110 --> 00:44:59,696 Ei, sa ei tee seda! Ma olen liiga palju tööd teinud et Mulan sellesse sõtta kaasata. 706 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 See mees on mu plaaniga sassis. 707 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Me ei ole lõpetanud! 708 00:45:03,868 --> 00:45:06,787 Olge ettevaatlik, kapten. Kindral võib olla teie isa, 709 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 aga mina olen keisri nõuandja. 710 00:45:10,166 --> 00:45:15,045 Ja muide, Selle töö sain ma üksinda. 711 00:45:15,129 --> 00:45:17,839 Sa oled vallandatud. 712 00:45:19,175 --> 00:45:22,511 Ma hoian teda ja sina lööd. 713 00:45:22,637 --> 00:45:23,970 (NAERUTAB) 714 00:45:24,055 --> 00:45:26,264 Või mitte. 715 00:45:26,349 --> 00:45:30,811 Selle eest, mida see väärt on, Ma arvan, et sa oled suurepärane kapten. 716 00:45:36,109 --> 00:45:38,402 - Ma nägin seda. - Mida? 717 00:45:38,486 --> 00:45:40,862 Ta meeldib sulle, kas pole? 718 00:45:40,947 --> 00:45:42,406 Ei! 719 00:45:42,490 --> 00:45:45,242 Jah, olgu. Jah, kindlasti. Mine oma telki! 720 00:45:50,164 --> 00:45:54,209 Ma arvan, et meil on aeg see sõda ette võtta meie endi kätesse. 721 00:45:54,502 --> 00:45:56,002 (pahatahtlik naeratab) 722 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 (ümisemine) 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,134 (HINGAB SÜGAVALT SISSE) 724 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 (JÄTKAB ümisemist) 725 00:46:05,221 --> 00:46:06,304 (GASPS) 726 00:46:06,389 --> 00:46:08,014 (KLAKSUV HELI) 727 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Las ma vaatan, mis sul on. 728 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 "Kindral Lilt. Kallis poeg, Kurussil ootame hunne. 729 00:46:18,067 --> 00:46:20,360 «See tähendaks palju kui sa tuleksid ja toetaksid meid." 730 00:46:20,445 --> 00:46:23,071 See on suurepärane, kui sa unustasid, "Ja kuna meil on popurrii otsas, 731 00:46:23,156 --> 00:46:25,407 "Võib-olla sul poleks selle vastu midagi mõne üles kasvatama." 732 00:46:25,491 --> 00:46:26,533 Tere! See on armee! 733 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 Tee see kiireloomulisemaks! Tead, millest ma räägin? 734 00:46:29,704 --> 00:46:31,037 (SIISIB) 735 00:46:32,248 --> 00:46:33,623 (KLAKSUV HELI) 736 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 See on parem. Palju parem. Lähme. 737 00:46:37,378 --> 00:46:41,339 Khanny, kallis. Vajame sõitu. 738 00:46:43,301 --> 00:46:44,968 (Närviliselt SIISUTAB) 739 00:46:46,387 --> 00:46:47,804 (MEHED NAERAVAD) 740 00:46:47,889 --> 00:46:50,474 Allumatud pätid! 741 00:46:50,558 --> 00:46:54,311 -Te, mehed, olete mulle võlgu uued sussid! -(NAER JÄTKUB) 742 00:46:54,395 --> 00:46:56,771 Ja ma ei vingu nagu tüdruk. 743 00:46:56,856 --> 00:46:58,231 (KÕRGE KÕRGE KIIKSUS) 744 00:46:58,316 --> 00:47:01,234 Kiireloomulised uudised kindralilt. 745 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 milles asi? Sa pole kunagi mustvalget varem näinud? 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 kes sa oled? 747 00:47:10,703 --> 00:47:14,498 Vabandust? Ma arvan, et küsimus on selles, kes sa oled? 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,542 Me oleme sõjas, mees! Rumalate küsimuste jaoks pole aega! 749 00:47:17,627 --> 00:47:21,129 Mul peaks selle eest teie müts olema. Võtke see otse peast ära. 750 00:47:21,214 --> 00:47:25,091 Aga ma tunnen end täna armuliselt, nii et jätka enne, kui ma sinust teatan. 751 00:47:29,472 --> 00:47:33,350 Kapten, kiireloomulised uudised kindralilt! Meid vajatakse eesotsas. 752 00:47:33,935 --> 00:47:35,602 Pakkige oma kotid, Cri-Kee. Me kolime välja. 753 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 (KIIDUD) 754 00:47:37,438 --> 00:47:41,358 MEHED: (LAULMINE) Kaua oleme marssinud lahingusse 755 00:47:43,110 --> 00:47:47,447 Meie mürisevas karjas me tunneme, et olen nagu kass 756 00:47:47,532 --> 00:47:48,657 (MUUTUMINE) 757 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Nagu tuksuv löök meie valutavad jalad 758 00:47:51,577 --> 00:47:54,120 Ei ole lihtne ignoreerida 759 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Hei! Mõtle selle asemel 760 00:47:56,290 --> 00:48:00,043 Tüdruk, mille nimel tasub võidelda 761 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 - Ah? - Seda ma ütlesin. 762 00:48:02,672 --> 00:48:05,715 Tüdruk, mille nimel tasub võidelda 763 00:48:05,800 --> 00:48:09,052 Ma tahan, et ta oleks kahvatum kui kuu 764 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Silmadega, mis säravad nagu tähed 765 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Mu tüdruk imestab mu tugevust 766 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Jumaldan mu lahinguarme 767 00:48:17,228 --> 00:48:22,232 Mind ei huvitanud, mida ta kannab või kuidas ta välja näeb 768 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Kõik oleneb sellest, kuidas ta süüa teeb 769 00:48:25,653 --> 00:48:27,571 Veiseliha, sealiha, kana 770 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Mmm ! 771 00:48:33,119 --> 00:48:37,163 Kihla kohalike tüdrukute peale arvasin, et sa oled päris võlur 772 00:48:38,499 --> 00:48:42,919 Ja ma vean kihla, et Iadies Mulle meeldib soomusrüüs mees 773 00:48:43,004 --> 00:48:46,590 MEHED: Võite arvata, mida oleme kõige rohkem igatsenud 774 00:48:46,674 --> 00:48:47,966 Sellest ajast, kui me sõtta läksime 775 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 (HUndi VILE) 776 00:48:49,176 --> 00:48:53,638 -LING: Mida me tahame? - Tüdruk, mille nimel tasub võidelda 777 00:48:53,723 --> 00:48:56,975 Mu tüdruk arvab, et mul pole vigu 778 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Et ma olen suur leid 779 00:48:59,687 --> 00:49:03,815 Kuidas oleks tüdrukuga, kellel on aju 780 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 Kes räägib alati oma arvamust? 781 00:49:06,694 --> 00:49:07,736 KOOS: Ei! 782 00:49:07,820 --> 00:49:10,530 Minu mehelikud viisid ja sõnapööre 783 00:49:10,615 --> 00:49:13,074 Kindlasti rõõmustad teda 784 00:49:13,159 --> 00:49:18,288 Ta arvab, et on selline daamõrvar 785 00:49:18,372 --> 00:49:23,627 Mul on kodus tüdruk kes erineb teistest 786 00:49:23,711 --> 00:49:27,255 Jah, ainus tüdruk kes teda armastas, on tema ema 787 00:49:28,633 --> 00:49:31,635 MEHED: Aga kui me võiduga koju tuleme 788 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 Nad rivistuvad ukse taha 789 00:49:34,722 --> 00:49:39,851 - Mida me tahame? - Tüdruk, mille nimel tasub võidelda 790 00:49:39,935 --> 00:49:44,105 - Soovin, et mul oleks - Tüdruk, mille nimel tasub võidelda 791 00:49:45,608 --> 00:49:46,650 (VIHISTAMINE) 792 00:49:46,734 --> 00:49:48,401 Tüdruk, mida tasub võidelda... 793 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 (KALUN) 794 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 Otsige ellujäänuid. 795 00:50:26,816 --> 00:50:28,692 -(krigisev) -(VIISID) 796 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 (HORSE NICKERS) 797 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 ma ei saa aru. Mu isa oleks pidanud siin olema. 798 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 Kapten! 799 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 Kindral. 800 00:51:49,356 --> 00:51:51,316 vabandan. 801 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 (NICKERS) 802 00:52:10,336 --> 00:52:12,879 Hunnid liiguvad kiiresti. 803 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Teeme Imperialile parema aja Linn läbi Tung Shao kuru. 804 00:52:16,717 --> 00:52:19,594 Meie oleme ainuke lootus nüüd keisri jaoks. 805 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 Kolige välja! 806 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 (KELLAKULASTAMINE) 807 00:53:04,139 --> 00:53:05,598 (KÕIK ahmivad) 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,020 (SIISIB) 809 00:53:13,190 --> 00:53:15,149 - Mis juhtus? - Uh. . . 810 00:53:15,234 --> 00:53:17,318 Sa lihtsalt andsid meie positsiooni ära! Nüüd oleme. . . 811 00:53:17,778 --> 00:53:19,112 (NURISTAMINE) 812 00:53:19,697 --> 00:53:21,239 (LAHINGUTETUD) 813 00:53:22,116 --> 00:53:24,409 Väljuge levialast! 814 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 (KARJUB) 815 00:53:32,793 --> 00:53:33,960 Aah ! 816 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 (VIISID) 817 00:53:38,465 --> 00:53:40,008 Päästke kahurid! 818 00:53:40,092 --> 00:53:45,305 (KÕIK karjuvad ERALDAMATULT) - Tule nüüd! Tühjenda see! Tühjenda see! 819 00:53:56,817 --> 00:53:58,443 MUSHU: Tere! 820 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 Oh, kindlasti. Päästa hobune. 821 00:54:08,913 --> 00:54:10,163 Tuli! 822 00:54:12,833 --> 00:54:14,292 (KARJUB) 823 00:54:15,586 --> 00:54:16,669 (VIISING) 824 00:54:20,799 --> 00:54:22,675 Tuli! 825 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Hoidke viimast kahurit. 826 00:54:42,279 --> 00:54:43,696 (VIISID) 827 00:54:53,374 --> 00:54:54,874 (LAHINGUTETUD) 828 00:54:56,710 --> 00:55:00,546 Valmistuge võitlema. Kui me sureme, sureme austusega. 829 00:55:02,675 --> 00:55:03,925 (Karjumine) 830 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 (NUTT JÄTKUB) 831 00:55:17,731 --> 00:55:20,316 Yao, suuna kahur Shan-Yu poole. 832 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 YAO: Hei! 833 00:55:33,747 --> 00:55:34,998 Ping ! Tule tagasi! 834 00:55:35,082 --> 00:55:36,416 Ping ! 835 00:55:36,667 --> 00:55:37,750 (VIISID) 836 00:55:51,432 --> 00:55:53,349 Lõpeta! 837 00:55:59,440 --> 00:56:01,941 Hea küll. Võib-olla soovite et valgustada seda praegu. 838 00:56:02,026 --> 00:56:03,443 Kiiresti. Kiiresti! 839 00:56:03,527 --> 00:56:04,610 (PIIKRKRIJUTAB) 840 00:56:05,779 --> 00:56:09,115 Tule nüüd ! Me peame aitama! 841 00:56:17,541 --> 00:56:20,710 MUSHU: Sa jäid vahele! Kuidas sa igatsesid? 842 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 See oli kolm jalga sinu ees! 843 00:56:32,723 --> 00:56:34,265 (MEHED karjuvad) 844 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 (MURING) 845 00:56:39,646 --> 00:56:40,813 (HÜGIS) 846 00:56:49,323 --> 00:56:50,698 (RÕISTUS) 847 00:56:51,742 --> 00:56:53,534 (KÕIK KOLM HÜJUTAVAD) 848 00:56:55,079 --> 00:56:56,454 (VIISUV) 849 00:57:00,793 --> 00:57:02,543 (KARJUB) 850 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 (AHINGAMINE) 851 00:57:16,016 --> 00:57:17,350 (Karjumine) 852 00:57:26,110 --> 00:57:28,361 MUSHU: Mulan! 853 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Mulan! 854 00:57:33,200 --> 00:57:34,951 -Mulan? -( uriseb) 855 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Ei. 856 00:57:37,037 --> 00:57:39,539 Mulan! 857 00:57:39,623 --> 00:57:42,792 Mees, sa oled üks õnnelik viga. 858 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Shang ! 859 00:57:59,893 --> 00:58:03,479 - Kas sa näed neid? - Jah. 860 00:58:06,692 --> 00:58:10,820 Täiuslik. Nüüd viime nad ohutusse kohta. . .ty. 861 00:58:13,365 --> 00:58:16,200 Mulan! Leidsin õnneliku kriketi! 862 00:58:16,285 --> 00:58:18,369 Vajame abi. 863 00:58:19,496 --> 00:58:24,000 Tore. Väga kena. Sa võid minu kõrvale istuda. 864 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 Me sureme! 865 00:58:26,879 --> 00:58:28,796 Me sureme! Me sureme kindlasti. 866 00:58:28,881 --> 00:58:31,924 Me ei ela seda kuidagi üle. Surm tuleb! 867 00:58:33,760 --> 00:58:37,805 (MULEMINE) Lasin neil läbi sõrmede libiseda. 868 00:58:37,931 --> 00:58:39,098 (KARJUB) 869 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 (NURISTAMINE) 870 00:58:41,268 --> 00:58:43,019 Tõmba ! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 KÕIK: Vau! 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,899 Huh! 873 00:58:54,364 --> 00:58:57,325 Ma teadsin, et saame hakkama. Sina mees! 874 00:58:57,409 --> 00:58:59,619 Noh, omamoodi. 875 00:59:03,373 --> 00:59:05,917 LING: Astuge tagasi, poisid. Anna talle õhku. 876 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 (AHINGAMINE) 877 00:59:07,461 --> 00:59:08,878 Ping? 878 00:59:08,962 --> 00:59:12,965 Sa oled kõige hullumeelsem mees, keda ma kunagi kohanud olen. 879 00:59:14,301 --> 00:59:16,844 Ja selle eest olen sulle elu võlgu. 880 00:59:16,929 --> 00:59:20,389 Nüüdsest on teil minu usaldus. 881 00:59:20,474 --> 00:59:24,227 Kuulame seda Pingi jaoks! Kõige julgem meist kõigist! 882 00:59:24,311 --> 00:59:26,062 Sa oled mäe kuningas! 883 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Jah, jah, jah! 884 00:59:27,981 --> 00:59:29,273 (KÕIK VÄLJAD) 885 00:59:29,358 --> 00:59:30,399 (oigab) 886 00:59:30,484 --> 00:59:32,610 Ping ! Mis viga? 887 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 (HÜGIS) 888 00:59:36,323 --> 00:59:39,075 Ta on haavatud! Hankige abi! 889 00:59:39,952 --> 00:59:43,496 Ping, oota. 890 00:59:44,289 --> 00:59:46,207 Pea vastu. 891 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 (SOSISTAMINE) 892 01:00:14,987 --> 01:00:16,904 (OHAKS) Ma võin seletada. 893 01:00:17,990 --> 01:00:20,616 (GASPS) Nii et see on tõsi! 894 01:00:20,701 --> 01:00:22,910 MULAN: Shang! 895 01:00:22,995 --> 01:00:25,913 Ma teadsin, et on olemas midagi sul viga. 896 01:00:25,998 --> 01:00:27,290 Naine! 897 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 (KÕIK ahmivad) 898 01:00:28,500 --> 01:00:31,460 -(GRUNTING) - Reeturlik madu! 899 01:00:31,545 --> 01:00:34,088 Minu nimi on Mulan. 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Tegin seda oma isa päästmiseks. 901 01:00:36,717 --> 01:00:39,635 - Riigireetmine! - Ma ei tahtnud, et see nii kaugele läheks. 902 01:00:39,720 --> 01:00:41,971 Ülim häbi! 903 01:00:42,055 --> 01:00:45,766 See oli ainus viis. Palun uskuge mind. 904 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 Kapten? 905 01:00:54,026 --> 01:00:55,776 -(NAABRUS METSIKULT) -(GASPS) 906 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Piirake teda! 907 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 - Ei! -Te teate seadust. 908 01:01:15,839 --> 01:01:18,257 Elu elu eest. 909 01:01:18,342 --> 01:01:20,593 Minu võlg on tagasi makstud. 910 01:01:22,512 --> 01:01:26,015 - Kolige välja! -(KOGUB) Aga sa ei saa lihtsalt. . . 911 01:01:26,099 --> 01:01:29,018 Ma ütlesin: "kolige välja." 912 01:01:53,251 --> 01:01:55,002 (NURKAB) 913 01:01:57,255 --> 01:01:58,798 (NICKERS) 914 01:02:00,759 --> 01:02:02,093 (SIISIB) 915 01:02:03,261 --> 01:02:04,303 (JÄDEVAD) 916 01:02:04,388 --> 01:02:06,764 Ma olin nii lähedal. 917 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 See on lähedal esivanematele muljet avaldamiseks, 918 01:02:10,060 --> 01:02:12,853 saada ülemine riiul, saatjaskond. 919 01:02:12,938 --> 01:02:16,649 Mees. Kõik mu head tööd. Pfft. 920 01:02:20,445 --> 01:02:22,363 Tere. 921 01:02:22,447 --> 01:02:25,408 Ma poleks kunagi pidanud kodust lahkuma. 922 01:02:25,492 --> 01:02:28,786 Hei, tule. Sa läksid oma isa elu päästma. 923 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Kes teadis, et sa hakkad teda häbenema ja häbistada oma esivanemaid 924 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 ja kaotad kõik oma sõbrad? 925 01:02:34,334 --> 01:02:37,586 Tead, sa lihtsalt pead. . . Sa pead õppima nendel asjadel lahti laskma. 926 01:02:37,671 --> 01:02:38,963 (NUTTES) 927 01:02:39,840 --> 01:02:42,842 Võib-olla ma ei läinud isa juurde. 928 01:02:42,926 --> 01:02:47,596 Võib-olla oli see, mida ma tõesti tahtsin tõestamaks, et suudan asju õigesti teha, 929 01:02:47,681 --> 01:02:51,058 nii et kui ma peeglisse vaatasin, 930 01:02:51,143 --> 01:02:53,727 Ma näeksin kedagi väärt. 931 01:02:55,814 --> 01:02:57,940 Aga ma eksisin. 932 01:02:59,317 --> 01:03:01,569 Ma ei näe midagi. 933 01:03:10,370 --> 01:03:13,622 Nüüd on see lihtsalt põhjus see vajab natuke sülitamist, see on kõik. 934 01:03:13,707 --> 01:03:17,209 (SPITS) Las ma valgustan seda teie jaoks. 935 01:03:17,294 --> 01:03:20,379 Ma näen sind. Vaata sind. Sa näed nii ilus välja. 936 01:03:25,051 --> 01:03:27,928 Tõde on see, et me mõlemad oleme petturid. 937 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Teie esivanemad pole mind kunagi saatnud. Ma isegi ei meeldi neile. 938 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 Tähendab, sa riskisid oma eluga et aidata inimesi, keda sa armastad. 939 01:03:33,643 --> 01:03:35,978 Riskisin teie eluga, et ennast aidata. 940 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Vähemalt olid sul head kavatsused. 941 01:03:39,858 --> 01:03:41,567 (PEHME SIIUTUS) 942 01:03:42,194 --> 01:03:44,361 Mida? mida sa mõtled, "Teil pole vedanud"? 943 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 - Kas sa valetasid mulle? -(SIISUTAMINE) 944 01:03:47,741 --> 01:03:50,201 Ja mis sa oled, lammas? 945 01:03:50,285 --> 01:03:51,994 -(NORKA) -(MURIB) 946 01:03:52,078 --> 01:03:56,165 I'll have to face my father varem või hiljem. 947 01:03:56,249 --> 01:03:58,667 Lähme koju. 948 01:03:58,752 --> 01:04:01,962 Jah. See ei saa ilus olema. 949 01:04:02,047 --> 01:04:05,925 Aga ära muretse, eks? Asjad saavad korda. 950 01:04:06,009 --> 01:04:10,054 Alustasime seda asja koos, ja nii me selle lõpetame. 951 01:04:11,765 --> 01:04:13,724 Ma luban. 952 01:04:25,904 --> 01:04:38,916 (KRIJUTAB) 953 01:04:41,795 --> 01:04:43,128 (NURISTAMINE) 954 01:04:51,513 --> 01:04:52,972 (Karjumine) 955 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 (Karjumise kaja) 956 01:05:00,564 --> 01:05:01,981 (NURISTAMINE) 957 01:05:04,985 --> 01:05:06,735 (MÕLEMAD NURISAVAD) 958 01:05:07,237 --> 01:05:08,612 (MURING) 959 01:05:30,427 --> 01:05:31,802 (GASPS) 960 01:05:36,349 --> 01:05:38,475 Kodu on selline. 961 01:05:38,560 --> 01:05:41,812 -Ma pean midagi tegema. - Kas sa nägid neid hunne? 962 01:05:41,896 --> 01:05:44,857 Nad hüppasid lumest välja. . . Nagu karikakrad! 963 01:05:44,941 --> 01:05:48,027 Kas me oleme selles koos või mitte? 964 01:05:50,113 --> 01:05:51,447 (SIISIB) 965 01:05:51,531 --> 01:05:55,075 Noh, lähme lööme Hunny kukleid! 966 01:05:55,160 --> 01:05:57,077 Jee-haw! 967 01:05:57,162 --> 01:05:58,495 (HÜÜB) 968 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 (PÄRIMUSMUUSIKA MÄNGIMINE) 969 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 970 01:06:16,473 --> 01:06:20,184 Tehke teed Hiina kangelastele. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 (NAINE NUJUB) 972 01:06:34,532 --> 01:06:36,867 - Shang! -Mulan? 973 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Hunnid on elus! Nad on linnas! 974 01:06:39,454 --> 01:06:42,122 Sa ei kuulu siia, Mulan. Mine koju. 975 01:06:44,876 --> 01:06:48,879 Shang, ma nägin neid mägedes. Sa pead mind uskuma. 976 01:06:48,963 --> 01:06:50,464 Miks ma peaksin? 977 01:06:53,843 --> 01:06:56,720 Miks ma muidu tagasi tuleksin? 978 01:06:56,805 --> 01:07:01,600 Ütlesid, et usaldad Pingi. Miks Mulan teistsugune on? 979 01:07:09,067 --> 01:07:13,612 Hoidke silmad lahti. Ma tean, et nad on siin. 980 01:07:19,828 --> 01:07:21,537 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 981 01:07:22,163 --> 01:07:23,914 Kuhu sa lähed? 982 01:07:23,998 --> 01:07:26,625 Et leida keegi, kes mind usuks. 983 01:07:57,532 --> 01:08:01,452 Mu lapsed, taevas naeratab alla 984 01:08:01,536 --> 01:08:03,704 Kesk-Kuningriigi kohta. 985 01:08:03,788 --> 01:08:07,416 Hiina magab täna öösel turvaliselt. 986 01:08:07,500 --> 01:08:10,294 Aitäh meie vapratele sõdalastele. 987 01:08:10,378 --> 01:08:12,296 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 988 01:08:12,380 --> 01:08:14,590 Söör, keiser on ohus. 989 01:08:14,674 --> 01:08:15,758 (HARRUMM) 990 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 Aga hunnid on siin. 991 01:08:18,094 --> 01:08:20,971 - Palun, sa pead aitama. -(HARRUMPS) 992 01:08:22,849 --> 01:08:24,433 Keegi ei kuula. 993 01:08:24,517 --> 01:08:26,268 Ah? Oi, vabandust. Kas sa ütlesid midagi? 994 01:08:26,352 --> 01:08:30,314 - Mushu. - Sa oled jälle tüdruk, mäletad? 995 01:08:30,398 --> 01:08:35,903 Teie Majesteet, ma esitan teile Shan-Yu mõõk. 996 01:08:35,987 --> 01:08:39,448 Ma tean, mida see tähendab teile, kapten Li. 997 01:08:39,532 --> 01:08:43,118 Su isa oleks olnud väga uhke. 998 01:08:43,328 --> 01:08:44,703 (KRIJUTAB) 999 01:08:47,332 --> 01:08:48,582 (KÕIK ahmivad) 1000 01:08:54,798 --> 01:08:56,507 -(INIMESED karjuvad) -(AHING) 1001 01:08:59,552 --> 01:09:00,969 (KRIJUTAB) 1002 01:09:01,638 --> 01:09:03,096 (MURING) 1003 01:09:10,104 --> 01:09:13,148 - Ei! - Tule nüüd! 1004 01:09:17,278 --> 01:09:19,196 (KÕRGUS) 1005 01:09:20,824 --> 01:09:22,407 (NURISTAMINE) 1006 01:09:30,333 --> 01:09:32,918 Nad ei jõua kunagi õigeks ajaks keisri juurde. 1007 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 (PAIGA JÄTKUB) 1008 01:09:37,549 --> 01:09:39,174 Hei, poisid! 1009 01:09:39,259 --> 01:09:41,677 Mul on idee. 1010 01:09:54,774 --> 01:09:57,484 (LAULMINE) Ole mees 1011 01:09:57,569 --> 01:10:01,780 -Peame olema kiired nagu jooksev jõgi - Ole mees 1012 01:10:01,865 --> 01:10:05,367 - Suure taifuuni kogu jõuga - Ole mees 1013 01:10:05,451 --> 01:10:09,037 Kogu mäsleva tule jõuga 1014 01:10:09,122 --> 01:10:13,876 Salapärane kui pime pool kuust 1015 01:10:21,092 --> 01:10:23,969 (INIMESED HÜITAVAD) 1016 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Boo. 1017 01:10:29,225 --> 01:10:30,601 Valva ust. 1018 01:10:36,983 --> 01:10:42,029 Teie müürid ja armeed on langenud, ja nüüd on sinu kord. 1019 01:10:42,113 --> 01:10:44,031 Kummardus minu poole. 1020 01:10:48,536 --> 01:10:50,454 MULAN: (SOSISTAB) Olgu. Kas teil on küsimusi? 1021 01:10:50,538 --> 01:10:53,081 YAO: Kas see kleit muudab mind paksuks? 1022 01:10:53,166 --> 01:10:54,499 -(SLAPS) - Oh! 1023 01:10:54,584 --> 01:10:56,835 -(TÜDRUKESE NAGU) - Kes seal on? 1024 01:10:57,295 --> 01:10:58,670 (ITSITAMINE) 1025 01:10:59,589 --> 01:11:03,008 - Konkubiinid. -Inetud liignaised. 1026 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Ta on nii armas! 1027 01:11:12,018 --> 01:11:13,018 Oh. 1028 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 (KRIJUTAB) 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,022 (KÕIDAB) 1030 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Nüüd ma kutsun seda Mongoolia grill. 1031 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (KRIKET NAUTAB) 1032 01:11:26,199 --> 01:11:29,576 (NURISTAMINE) 1033 01:11:36,376 --> 01:11:38,961 Shang, mine! 1034 01:11:41,506 --> 01:11:46,259 Olen väsinud sinu ülbusest, vanamees. Kummardus mulle! 1035 01:11:46,344 --> 01:11:52,099 Ükskõik kuidas tuul ulutab, mägi ei saa selle ees kummardada. 1036 01:11:52,183 --> 01:11:55,811 Siis põlvitad tükkideks! 1037 01:12:00,441 --> 01:12:01,984 (RAHVUS HINGAB) 1038 01:12:08,366 --> 01:12:10,617 Chien-Po, võta keiser! 1039 01:12:10,702 --> 01:12:13,328 Vabandust, Teie Majesteet. 1040 01:12:14,539 --> 01:12:16,081 (NURISTAMINE) 1041 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Ei! 1042 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 (NURISTAMINE) 1043 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 Tule nüüd ! 1044 01:12:33,433 --> 01:12:34,891 (SOSIB) 1045 01:12:38,938 --> 01:12:40,272 (NURISTAMINE) 1046 01:12:43,526 --> 01:12:44,943 (RÕISTUS) 1047 01:12:45,236 --> 01:12:47,112 Ei. 1048 01:12:50,116 --> 01:12:52,868 (MURING) 1049 01:12:58,124 --> 01:13:00,083 Sina! 1050 01:13:01,252 --> 01:13:05,172 -Sa võtsid mu võidu ära! -MULAN: Ei! 1051 01:13:05,256 --> 01:13:07,799 ma tegin. 1052 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Sõdur mägedest. 1053 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (Karjumine) 1054 01:13:23,399 --> 01:13:25,734 -(KRIITSEMA) -MUSHU: Mis plaan siis on? 1055 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 - Um. . . - Sul pole plaani? 1056 01:13:28,071 --> 01:13:31,948 Hei, ma mõtlen selle välja. 1057 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 - Mushu! - Sinust palju ees, õde. 1058 01:13:34,494 --> 01:13:36,828 Tule nüüd, Cri-Kee. 1059 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (GRUNTS) 1060 01:13:41,584 --> 01:13:43,043 (AHINGAMINE) 1061 01:13:47,173 --> 01:13:48,715 (KARJUB) 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,017 - Kodanikud, ma vajan tulejõudu. -(AHVELDAMINE) Kes sa oled? 1063 01:13:59,102 --> 01:14:01,520 (ÄHTUVA HÄÄLEGA) Sinu halvim õudusunenägu. 1064 01:14:05,525 --> 01:14:08,026 - Katusel! - Vaata! 1065 01:14:12,990 --> 01:14:14,366 -(GRUNTING) -(AHING) 1066 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Tundub, et sul on ideed otsas. 1067 01:14:29,841 --> 01:14:31,758 Mitte päris. 1068 01:14:31,843 --> 01:14:33,969 Valmis, Mushu? 1069 01:14:34,053 --> 01:14:37,639 Olen valmis, kallis! Valgusta mind. 1070 01:14:38,141 --> 01:14:39,724 (MURING) 1071 01:14:47,066 --> 01:14:48,316 (GASPS) 1072 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 (KARJAD) 1073 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 Tule katuselt alla, tule katuselt alla, katuselt maha. 1074 01:14:54,490 --> 01:14:55,907 (KARJUB) 1075 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 (NAERAB) 1076 01:15:13,301 --> 01:15:16,553 Sa oled õnnelik viga. 1077 01:15:18,431 --> 01:15:20,265 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 1078 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 See oli tahtlik katse minu elus! 1079 01:15:26,230 --> 01:15:28,857 Kus ta on? Nüüd on ta seda teinud. 1080 01:15:28,941 --> 01:15:31,276 Milline segadus! Seisa kõrvale! 1081 01:15:31,360 --> 01:15:34,321 See olend ei ole kaitsmist väärt. 1082 01:15:34,405 --> 01:15:36,364 - Ta on kangelane. - Ta on naine. 1083 01:15:36,449 --> 01:15:39,659 - Ta ei ole kunagi midagi väärt. -Kuule, pompoosne. . . 1084 01:15:39,744 --> 01:15:42,996 Sellest piisab. 1085 01:15:47,960 --> 01:15:50,712 Teie Majesteet, ma võin selgitada. 1086 01:15:58,471 --> 01:16:02,224 Olen palju kuulnud sinust, Fa Mulan. 1087 01:16:03,601 --> 01:16:07,854 Sa varastasid oma isa soomusrüü, jooksis kodust minema, 1088 01:16:07,939 --> 01:16:10,148 esines sõdurina, 1089 01:16:10,233 --> 01:16:12,567 petnud teie käsundusohvitseri, 1090 01:16:12,652 --> 01:16:16,905 häbistanud Hiina armeed, hävitas mu palee 1091 01:16:16,989 --> 01:16:18,740 ja 1092 01:16:18,824 --> 01:16:21,910 sa oled meid kõiki päästnud. 1093 01:16:28,626 --> 01:16:29,834 Ah ! Oh! 1094 01:16:51,232 --> 01:16:52,315 (MUSHU nuusutab) 1095 01:16:52,400 --> 01:16:56,695 Minu väike laps on juba täiskasvanud ja päästa Hiina. 1096 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 Kas teil on salvrätik? 1097 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Chi Fu? 1098 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Teie Ekstsellents? 1099 01:17:04,412 --> 01:17:07,747 Vaata, et see naine on tehtud minu nõukogu liikmeks. 1100 01:17:07,832 --> 01:17:10,125 (KOGUB) Liige? Mida? 1101 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 Aga. . . Neid ei ole volikogu kohad avatud, 1102 01:17:13,254 --> 01:17:15,255 Teie Majesteet. 1103 01:17:15,339 --> 01:17:18,008 Väga hästi. Sul võib olla tema töö. 1104 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Mida? ma . . . (GASPS) 1105 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 Kogu lugupidamisega, Teie Ekstsellents, 1106 01:17:26,225 --> 01:17:29,060 Ma arvan, et olen ära olnud piisavalt kaua kodust. 1107 01:17:29,145 --> 01:17:31,438 Võta siis see, 1108 01:17:31,522 --> 01:17:36,109 et teie pere teaks mida sa minu heaks teinud oled. 1109 01:17:36,193 --> 01:17:38,236 Ja see, 1110 01:17:38,321 --> 01:17:43,742 nii saab maailm teada mida olete Hiina heaks teinud. 1111 01:17:47,663 --> 01:17:48,997 (NAERUTAB) 1112 01:17:49,081 --> 01:17:52,125 Kas tal on lubatud seda teha? 1113 01:17:55,880 --> 01:17:57,547 (KÕIK OHKAS) 1114 01:18:05,848 --> 01:18:06,973 Ee. . . 1115 01:18:07,350 --> 01:18:09,142 Sina. . . 1116 01:18:09,226 --> 01:18:11,811 Sa võitled hästi. 1117 01:18:11,896 --> 01:18:14,814 Oh. Aitäh. 1118 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 (oigab) 1119 01:18:23,240 --> 01:18:25,992 Khan, lähme koju. 1120 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 1121 01:18:31,082 --> 01:18:32,707 (KÕRGAB KÕRGI) 1122 01:18:33,209 --> 01:18:36,586 Lill, mis õitseb õnnetuses 1123 01:18:36,670 --> 01:18:40,256 on kõige haruldasem ja ilusam. 1124 01:18:40,341 --> 01:18:41,591 Sir? 1125 01:18:41,675 --> 01:18:45,720 Sa ei kohta sellist tüdrukut iga dünastia. 1126 01:18:53,938 --> 01:18:55,522 (LINNUD SIIUTAVAD) 1127 01:19:15,584 --> 01:19:18,002 Mulan! 1128 01:19:18,087 --> 01:19:21,840 Isa, ma tõin sind Shan-Yu mõõk. 1129 01:19:23,300 --> 01:19:26,010 Ja keisri hari. 1130 01:19:27,388 --> 01:19:31,015 Need on kingitused Fa perekonna austamiseks. 1131 01:19:37,314 --> 01:19:43,153 Suurim kingitus ja au võtab sind tütreks. 1132 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Ma olen sind nii igatsenud. 1133 01:19:46,365 --> 01:19:48,825 Ma igatsesin sind ka, Baba. 1134 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 -(OHKE) - Suurepärane. 1135 01:19:57,001 --> 01:19:58,543 Ta toob koju mõõga. 1136 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Kui sa minult küsid, ta oleks pidanud mehe koju tooma. 1137 01:20:00,671 --> 01:20:04,048 Vabandage. Kas Fa Mulan elab siin? 1138 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Aitäh. 1139 01:20:07,761 --> 01:20:11,264 Oho! Registreeri mind järgmiseks sõjaks. 1140 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 Austatud Fa Zhou, I. . . Mulan! 1141 01:20:16,812 --> 01:20:19,939 Uh. . . Sa unustasid oma kiivri. 1142 01:20:20,024 --> 01:20:23,276 Tegelikult on see sinu kiiver, kas pole? 1143 01:20:23,360 --> 01:20:27,489 - Ma mõtlen. . . -Kas sa tahaksid õhtusöögile jääda? 1144 01:20:27,573 --> 01:20:30,325 VANAEMA: Kas sa tahaksid jääda igaveseks? 1145 01:20:30,409 --> 01:20:32,952 Õhtusöök oleks suurepärane. 1146 01:20:35,372 --> 01:20:38,958 Tule nüüd. Kes tegi head tööd? 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,336 Tule nüüd. Ütle mulle. Kes tegi head tööd? 1148 01:20:41,420 --> 01:20:46,049 Hea küll! Sa võid olla taas eestkostja. 1149 01:20:46,133 --> 01:20:48,676 (VÕIDUVALT NAERAB) 1150 01:20:48,928 --> 01:20:50,094 Ohoo-hoo-hoo-hoo! 1151 01:20:55,392 --> 01:20:57,185 Võtke see, Cri-Kee! 1152 01:20:57,728 --> 01:20:58,686 (MÄNGAB TUGEMAT MUUSIKAT) 1153 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 (HÜÜB) 1154 01:20:59,897 --> 01:21:02,982 Tead, ta saab sellest aru minupoolsest perekonnast. 1155 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 (KÕIK RÄÄGIB PÕNEVALT) 1156 01:21:07,988 --> 01:21:09,822 MUSHU: Helistage munarullide järele! 1157 01:21:09,907 --> 01:21:13,451 -(KARAB) - Eestkostjad. 1158 01:21:14,662 --> 01:21:16,871 - Oh! - Aitäh, Mushu. 1159 01:21:18,832 --> 01:21:20,291 (HAUKUB) 1160 01:21:20,793 --> 01:21:21,960 (KLÕPUB) 1161 01:21:22,795 --> 01:21:24,462 SUUR ESIVANE: Mushu ! 1162 01:21:24,547 --> 01:21:25,797 MEES: (LAULB) Millal iganes tunned 1163 01:21:25,881 --> 01:21:28,132 Teie maailm kukub teie peale 1164 01:21:29,134 --> 01:21:33,179 Alati, kui sa ei tea kuhu pöörduda või mida teha 1165 01:21:33,264 --> 01:21:35,765 Ära vaata liiga kaugele 1166 01:21:35,849 --> 01:21:37,767 Teil on juhend 1167 01:21:37,851 --> 01:21:39,894 Et leida oma tee 1168 01:21:39,979 --> 01:21:42,647 Lase oma südamel otsustada 1169 01:21:42,731 --> 01:21:46,568 Ole oma südamele truu Sa pead olema oma südamele truu 1170 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Siis läheb taevas lahku 1171 01:21:48,821 --> 01:21:51,739 Ja näita maailma millesse sa usud 1172 01:21:51,824 --> 01:21:55,577 Ava oma silmad Sinu süda ei saa sulle valetada 1173 01:21:55,661 --> 01:21:57,829 Ja kui sa oled oma südamele truu 1174 01:21:57,913 --> 01:22:01,874 Siis on teil kõik, mida vajate et läbi saada 1175 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 Ole oma südamele truu 1176 01:22:09,091 --> 01:22:11,884 Ah, keegi, keda sa tead, on sinu poolel 1177 01:22:11,969 --> 01:22:14,220 Saab sind vabaks lasta 1178 01:22:14,305 --> 01:22:18,391 Ma saan seda sinu heaks teha kui sa usud minusse 1179 01:22:18,475 --> 01:22:20,935 Miks teine oletus 1180 01:22:21,020 --> 01:22:23,021 Mis tundub nii õige 1181 01:22:23,105 --> 01:22:25,023 Lihtsalt usalda oma südant 1182 01:22:25,107 --> 01:22:27,984 Ja sa näed valgust 1183 01:22:28,068 --> 01:22:31,821 Ole oma südamele truu Sa pead olema oma südamele truu 1184 01:22:31,905 --> 01:22:33,948 Siis läheb taevas lahku 1185 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 Ja näita maailma millesse sa usud 1186 01:22:37,119 --> 01:22:40,747 Ava oma silmad Sinu süda ei saa sulle valetada 1187 01:22:40,831 --> 01:22:42,999 Ja kui sa oled oma südamele truu 1188 01:22:43,083 --> 01:22:47,337 Siis on teil kõik, mida vajate et läbi saada 1189 01:22:49,506 --> 01:22:51,507 KOOR: Sa tead, et see on tõsi 1190 01:22:51,592 --> 01:22:55,136 Näeme sind läbi Jah, jah, jah 1191 01:22:55,220 --> 01:22:57,930 Sa pead olema tõsi, kallis 1192 01:22:59,058 --> 01:23:00,975 Ole oma südamele truu 1193 01:23:01,393 --> 01:23:02,894 (KÕIK SCATTING) 1194 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Ole oma südamele truu Sa pead olema oma südamele truu 1195 01:23:08,025 --> 01:23:10,193 Siis läheb taevas lahku 1196 01:23:10,277 --> 01:23:13,237 Ja näita maailma millesse sa usud 1197 01:23:13,322 --> 01:23:17,033 Ava oma silmad Sinu süda ei valeta sulle 1198 01:23:17,117 --> 01:23:19,243 Ja kui sa oled oma südamele truu 1199 01:23:19,328 --> 01:23:22,497 Siis on teil kõik, mida vajate et läbi saada 1200 01:23:22,581 --> 01:23:25,333 Ole tõsi 1201 01:23:26,418 --> 01:23:28,753 Su südamesse 1202 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 Laulge koori, poisid 1203 01:23:31,924 --> 01:23:34,092 KOOR: Kui asjad lähevad hulluks 1204 01:23:34,176 --> 01:23:36,386 Ja sa ei tea, kust alustada 1205 01:23:36,470 --> 01:23:38,554 Uskuge edasi, kallis 1206 01:23:38,639 --> 01:23:40,973 Lihtsalt olge oma südamele truu 1207 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 -Kui kogu maailm sinu ümber - Jah 1208 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Tundub, et see laguneb 1209 01:23:45,479 --> 01:23:47,647 Uskuge edasi, kallis 1210 01:23:47,731 --> 01:23:49,899 Lihtsalt olge oma südamele truu Tõeline oma südamele 1211 01:23:49,983 --> 01:23:51,109 Lihtsalt olge tõsi 1212 01:23:51,193 --> 01:23:52,944 (HAJUTAMINE) 1213 01:23:53,737 --> 01:23:55,780 Su südamesse 1214 01:23:58,158 --> 01:24:00,076 Peab tõsi olema 1215 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Ole tõsi, tõsi, tõsi, tõsi, tõsi 1216 01:24:03,080 --> 01:24:04,997 Su südamesse 1217 01:24:05,874 --> 01:24:07,625 (AEGlane LAULU ESITUS) 1218 01:24:13,632 --> 01:24:16,050 NAINE: (LAULAB) Vaata mind 1219 01:24:16,135 --> 01:24:21,139 Võib arvata, et näete, kes ma tegelikult olen 1220 01:24:21,223 --> 01:24:23,725 Aga sa ei tunne mind kunagi 1221 01:24:23,809 --> 01:24:26,060 Iga päev 1222 01:24:26,145 --> 01:24:31,274 Ma justkui mängiksin osa 1223 01:24:31,358 --> 01:24:33,484 Nüüd ma näen 1224 01:24:33,569 --> 01:24:38,656 Kui ma kannan maski, võin ma maailma lollitada 1225 01:24:38,741 --> 01:24:44,328 Aga ma ei saa oma südant petta 1226 01:24:46,165 --> 01:24:51,419 Kes on see tüdruk, keda ma näen 1227 01:24:51,503 --> 01:24:56,257 Vaatad mulle otse otsa? 1228 01:24:56,341 --> 01:25:01,971 Millal mu peegeldus ilmub 1229 01:25:02,055 --> 01:25:07,560 Kes ma sees olen? 1230 01:25:08,645 --> 01:25:10,980 ma olen praegu 1231 01:25:11,064 --> 01:25:16,194 Maailmas, kus Ma pean oma südame varjama 1232 01:25:16,278 --> 01:25:18,780 Ja millesse ma usun 1233 01:25:18,864 --> 01:25:20,948 Aga kuidagi 1234 01:25:21,033 --> 01:25:23,534 Ma näitan maailma 1235 01:25:23,619 --> 01:25:26,162 Mis on mu südames 1236 01:25:26,246 --> 01:25:30,625 Ja olge armastatud selle eest, kes ma olen 1237 01:25:33,921 --> 01:25:39,008 Kes on see tüdruk, keda ma näen 1238 01:25:39,092 --> 01:25:43,805 Vaatad mulle otse otsa? 1239 01:25:43,889 --> 01:25:47,809 Miks on minu peegeldus 1240 01:25:47,893 --> 01:25:53,648 Keegi, keda ma ei tea? 1241 01:25:53,732 --> 01:25:59,111 Kas ma pean teesklema, et olen 1242 01:25:59,196 --> 01:26:03,825 Kas keegi on korraks lahkunud? 1243 01:26:03,909 --> 01:26:08,996 Millal mu peegeldus ilmub 1244 01:26:09,081 --> 01:26:11,082 Kes ma olen? 1245 01:26:11,166 --> 01:26:14,252 Sees on süda 1246 01:26:14,336 --> 01:26:17,797 See peab olema tasuta 1247 01:26:17,881 --> 01:26:20,716 Et lennata 1248 01:26:20,801 --> 01:26:22,927 Ja ma põlen 1249 01:26:23,011 --> 01:26:25,972 Teadmisvajadusega 1250 01:26:26,056 --> 01:26:31,519 Põhjus, miks 1251 01:26:31,603 --> 01:26:36,691 Miks me kõik peame varjama 1252 01:26:36,775 --> 01:26:41,153 Mida me mõtleme, kuidas me tunneme? 1253 01:26:41,238 --> 01:26:45,908 Kas mul peab olema saladus 1254 01:26:45,993 --> 01:26:50,997 Olen sunnitud varjama? 1255 01:26:51,081 --> 01:26:56,460 Ma ei teeskle, et olen 1256 01:26:56,545 --> 01:27:01,215 Keegi lahkub kogu aeg 1257 01:27:01,300 --> 01:27:06,554 Millal mu peegeldus ilmub 1258 01:27:06,638 --> 01:27:12,018 Kes ma sees olen? 1259 01:27:13,979 --> 01:27:19,650 Millal mu peegeldus ilmub 1260 01:27:19,735 --> 01:27:23,821 Kes ma sees olen? 1261 01:27:26,199 --> 01:27:30,494 Oh, jah